Penerjemahan
UPT PBI (CILAD) UNISSULA menyediakan layanan penerjemahan tulis/ translation yang terfokus pada penerjemahan bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris atau sebaliknya secara profesional, terpercaya, akurat, dan cepat, sesuai dengan kebutuhan klien. Klien mencakup seluruh sivitas akademika UNISSULA dan masyarakat umum.
Syarat & Ketentuan Program
- Pelayanan penerjemahan dilakukan setiap saat pada jam kerja (permintaan yang masuk diluar jam kerja akan dilayani hari berikutnya pada saat jam kerja).
- Klien diharuskan membaca dan memahami syarat dan ketentuan penerjemahan yang berlaku. (Tombol unduh pedoman penerjemahan UPT PBI)
- Biaya layanan ditentukan berdasarkan jenis dokumen, jenis paket dan pilihan jumlah per halaman sumber (standar format) atau per kata sumber.
Jenis Dokumen
Jenis Paket
Halaman Sumber
Kata Sumber
Dokumen Resmi
Dokumen Akademik
Dokumen Legal
Dokumen Lain
Hanya Judul
Reguler (7 hari kerja*)
Express (3 hari kerja*)
Super Express (3 hari kerja*)
Maks. 25 halaman**
Maks. 15 halaman**
Maks. 15 halaman**
Maks. 8000 kata**
Maks. 6000 kata**
Maks. 6000 kata**
Kerjasama
Ketentuan dan syarat yang menyesuaikan hasil kesepakatan antara pihak UPT PBI dan klien.
* Hari kerja yang berlaku di UPT PBI adalah senin sampai jumat kecuali tanggal merah
** Jumlah maksimal halaman atau kata sumber berdasarkan paket yang dipilih (jumlah minimal halaman adalah 1 dan jumlah minimal kata adalah 350 kata). Lebih dari jumlah maksimal halaman akan diatur dalam perjanjian tersendiri.
Berikut adalah contoh masing-masing jenis dokumen.
Dokumen Resmi
Kartu Tanda Penduduk (KTP), Kartu Keluarga (KK), Akta Kelahiran, Akta Kematian, Buku Nikah, Passport dan Visa, Ijazah, Transkrip Nilai, Sertifikat akademik atau pelatihan, Kartu Mahasiswa, Surat-surat
Dokumen Akademik
Abstrak, Artikel, Jurnal, Buku/Modul/Handout, Diktat, Skripsi, Tesis, Disertasi
Dokumen Legal
Nota Kesepahaman atau MoU, Kontrak Kerja dan Perjanjian Kerahasiaan (Non-Disclosure Agreement), Terms and Conditions, Akad Jual Beli, Rogatori, Peraturan Perundang-Undangan
Dokumen Lain
Dokumen yang tidak termasuk dalam tiga kategori dokumen di atas
Hanya Judul
Dokumen yang tidak termasuk dalam tiga kategori dokumen di atas
Kriteria halaman sumber (standar format) diatur sebagaimana berikut.
Ukuran Kertas
A4
Margin
3 cm (atas, bawah, kanan, kiri)
Margin
3 cm (atas, bawah, kanan, kiri)
Huruf, Ukuran
Times New Roman, 12 Pt
Spasi
Times New Roman, 12 Pt
* Format dokumen resmi menyesuaikan dengan format asli. ** Spasi abstrak menggunakan spasi 1.
Alur Layanan Penerjemahan
Berikut adalah alur layanan penerjemahan UPT PBI UNISSULA.
- Klien membaca, memahami, serta menyetujui syarat dan ketentuan panduan layanan penerjemahan UPT PBI.
- Klien mengisi formulir layanan penerjemahan (offline/online) dan mengirimkan/ memberikan Dokumen Sumber.
- Klien menerima formulir penghitungan DP (50% dari total biaya layanan yang harus dibayarkan) dan estimasi waktu pengembalian dari petugas.
- Klien mengirimkan bukti pembayaran DP (online).
- Dokumen Sumber langsung diterjemahkan apabila pembayaran DP sudah terverifikasi. Dokumen tersebut akan melalui proses uji kualitas setelah diterjemahkan.
- Klien menerima pemberitahuan bahwa dokumen sudah selesai diterjemahkan dan tagihan total biaya layanan.
- Klien melakukan pembayaran tagihan kekurangan dan mengirimkan bukti pembayaran sesuai dengan ketentuan yang berlaku.
- Apabila bukti pembayaran tersebut terverifikasi, Dokumen Hasil penerjemahan langsung diberikan/ dikirimkan kepada klien.
Informasi Lebih Lanjut
Silakan hubungi Admin CILAD untuk memperoleh informasi lebih lanjut mengenai Penerjemahan